viernes, 8 de enero de 2010

Recordando a Rudyard Kipling


Si...


Si guardas en su puesto la cabeza tranquila
cuando todo a tu lado es cabeza perdida.
Si tienes en ti mismo una fe que te niegan
y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan.
Si esperas en tu puesto sin fatiga en la espera;
si, engañado, no engañas;
si no buscas más odio que el odio que te tengan.
Si eres bueno y no finges ser mejor de lo que eres;
si al hablar no exageras lo que sabes y quieres.

Si sueñas, y los sueños no te hacen su esclavo;
si piensas, y rechazas lo que piensas en vano.
Si tropiezas el triunfo, si llega tu derrota,
y a los dos impostores los tratas de igual forma.
Si logras que se sepa la verdad que has hallado
a pesar del sofisma del orbe encanallado.
Si vuelves al comienzo de la obra perdida,
aunque esta obra sea la de toda tu vida.

Si arriesgas en un golpe y lleno de alegría
tus ganancias de siempre a la suerte de un dí­a,
y pierdes, y te lanzas de nuevo a la pelea
sin decir nada a nadie de lo que es y lo que era.
Si logras que tus nervios y el corazón te asistan
aun después de su fuga de tu cuerpo en fatiga,
y se agarren contigo cuando no quede nada
porque tú lo deseas, y lo quieres, y mandas.

Si hablas con el pueblo y guardas tu virtud,
si marchas junto a reyes con tu paso y tu luz.
Si nadie que te hiera llega a hacerte una herida.
Si todos te reclaman y ni uno te precisa.
Si llenas el minuto inolvidable y cierto
de sesenta segundos que te lleven al cielo...
todo lo de esta tierra será de tu dominio
y mucho más aún: ¡serás Hombre, Hijo mío!

---------------------------------------------------------
-versión original-


If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!

6 comentarios:

  1. Qué redondo este poema, Bokis. Lo conocía, pero no me había parado a leerlo como se merece.
    La traducción suena hasta bien. ¿Es tuya?

    Las frases que mejor se me pueden aplicar o que más debería aplicar son you can dream - and not make dreams your master y walk with kings - nor lose the common touch. ¿Cuáles serán las más tuyas?

    Creo que frases de este poema se utilizaron en un reciente anuncio de un coche. O tempora! O mores!

    ResponderEliminar
  2. Buenas Polo, tú siempre dando vida a este rinconcito con tu presencia y tu subjetividad.

    No es mía, pero confieso que he dado muchas vueltas para encontrar la más fiel e incluso con rima, y no he podido nombrar al traductor porque algún retoque si que tiene,pero como todos sabemos el mérito es del author y la versión original es la que contiene la magia y la fuerza.

    Esas dos frases tuyas son tan acertadas que me cuesta decidirme por las mías... quizás necesito algo más de tiempo, porque por lo pronto no paro de reller el poema y verme nadando en él como pez en el agua.

    Enc uanto a lo del anuncio, tienes toda la razón, eso hicieron, y si quieres te dejo los links como referencia, porque es no menos interesante.

    Un abrazo y gracias por estar siempre ahí, ahora mismo, en esta fría noche me apetece leer, así que ya sabes por dónde me voy a pasar...

    http://www.youtube.com/watch?v=1szvepEznbI (Anuncio repsol)

    ResponderEliminar
  3. Me gustó mucho esta parte:
    Si eres bueno y no finges ser mejor de lo que eres;
    si al hablar no exageras lo que sabes y quieres.

    Es algo tan difícil y a la vez tan valorable en una persona.

    ResponderEliminar
  4. Me quedo con estas:

    Si nadie que te hiera llega a hacerte una herida.
    Si todos te reclaman y ni uno te precisa.
    Si llenas el minuto inolvidable y cierto
    de sesenta segundos que te lleven al cielo...

    Un beso muy fuerte desde el mundo de nunca jamás.

    ResponderEliminar
  5. Algunos estamos esperando el aclamado "Báilame el agua.." ^^

    ResponderEliminar
  6. Ok, será mi próxima entrada, jeje.

    Por cierto, puse le video de Millow en el facebook, NO PODÍA ESPERAR MÁS!!!jajaja, síii odíame!!jejeej.Besis.

    ResponderEliminar